KÄRLEK
-Helvete! -Vänta. Nåt är...
Jag kommer snart. Håll käften.
Vad fasen?
Vänta...
-Vart ska du? -Du kan avsluta själv.
-Ska du lämna mig så här? -Kul att träffas.
Hjälp till lite.
Du klurar nog ut det.
Dra åt helvete.
Okej. Jag kommer ändå snabbare själv.
-Akta. -Se dig för.
Du gick baklänges, men jag ska se mig för.
Lärarmöte.
-Visst, ms Kelly. -Du kom på mig.
Jag är inte dagislärartypen.
Det har varit olagligt att röka inomhus i tio år.
Va? Nån borde ha sagt det.
Du borde inte tända den.
Lugn. Det lär vara jag som får cancer.
Skit.
MÖTE FÖR CANCERPATIENTER
-Är det här ett... -Sexberoendemöte.
Rummet är fullt av dem. Välkommen till korvfesten.
Är det inte lite fel att träffas i en skola?
Vi brukade träffas i en kyrka...
-Är kaffet gott? -Så där.
-Jag heter Sunny. -Okej.
Ursäkta.
Det var kö till killtoan.
-Håller han i mötet? -Ja, tyvärr.
Han gör det inte lätt för oss.
Det här känns lite jobbigt. Jag behöver inte vara här.
Kan du skriva på att jag har varit här-
-så kan jag gå innan det här känns ännu jobbigare.
Vi skippar introduktionen i dag-
-och låter nån ny dela med sig.
Darla vill gärna börja.
Hej, Darla.
Läget? Jag skulle precis gå.
-Kan du skriva under? -Redan?
Beror det på nåt vi gjorde eller inte gjorde?
Nej, jag ångrar bara att jag kom.
Rätten har beordrat dig att vara här.
Jag vet inte hur det här funkar, så...
Du klurar nog ut det.
Slå dig ner.
Kul att du är här.
Okej...
De andra barnen fick leksaker eller ett husdjur.
Jag fick cigaretter.
Det är tradition i min familj.
Nu sitter jag här.
Den yngsta av sju barn och den enda som får behandling.
Tack för ditt mod, Ayita.
Se på oss som din familj.
Vem vill dela med sig?
Bailey?
Det var ett tag sen.
Hur är det med dig?
Jag ville bara titta förbi.
Jag gick precis på min årskoll.
Jag väntar på resultaten.
Det är nog okej.
Man får vara nervös.
Alla blir det.
Vill nån annan dela med sig?
MAMMA
RÖSTMEDDELANDE, MAMMA
Det är din mamma.
Ignorera inte mina samtal. Jag vet hur tekniken funkar.
Jag skickade en bild på din pappa utanför gymmet.
Stilig, va?
Han vill visa det nya gymmet när du är här.
Förresten, Karen Carthright-
-har en fest nästa vecka.
Liz kommer tydligen dit.
Du borde komma.
Vi vill träffa er båda. Tillsammans.
Jag älskar dig.
Det räcker nu.
Du måste ta bort bilden från skrivbordet.
Är den fortfarande... Just det.
Du måste ligga med nån.
På tal om det kollar hon in dig.
Prata med henne.
GYM
Hej, Liz!
Vad gör du här?
Sopgubbarna försökte ta den här igen.
Trots att jag har sagt att du ska hämta den.
-Förlåt. -Ingen fara. Det är den sista.
Kan vi inte gå igenom den här tillsammans?
En del är ditt. Som det här.
Nej.
Jag köpte den. Jag har en likadan.
Tack, men vi borde inte ha matchande snuttefiltar.
Vi är vuxna.
Jag ritar inte ens längre.
Jag försöker vara produktiv, som du sa.
Bra. Jag måste gå.
Har du några planer senare?
Ska vi äta lite lunch?
-Det är en... -Vi har pratat om det här.
Du måste träffa andra.
Ring dina föräldrar.
Mamma sa att de oroar sig för dig.
Okej.
Kul att ses.
Darla Beene!
-Ja, ers höghet. -Kom hit!
Hej, Frank. -Nytt skrivbord?
Snyggt.
Vad fan är det här?
Är det min senaste krönika? Var den inte bra?
"Ett fredagsligg blir mycket sämre"-
-"av en brunch och abort på lördagen."
Hashtagg: "Brunch och abort."
-Är det roligt? -Ja.
Att skämta om aborter...
-Det är lite kul... -Och så det här.
Ja!
-Kom igen, praktikanten. -Va?
-Knulla mig. -Ja.
Ditt avgångsvederlag betalar skrivbordet.
Jag skulle skriva om jobbflirtar.
-Och spelade in en sexvideo. -Gjorde du abort?
-Var barnet mitt? -Ja, Franklin.
Du gjorde mig gravid på nolltid.
-Skämta inte. -Har du inte läst sexkunskap?
Först var det ditt sexuella trakasseri.
Jag flirtade.
Nu knullar du praktikanter.
Det ledde till en krönika.
Och han fick ligga. Alla vinner.
Jag tog din skit för att du skrev bra.
Men ingen känner igen sig i krönikorna längre, och de är stötande.
Fast...
Du får sparken. -Du med.
Jag får ju ingen lön.
Du kan inte ge mig sparken.
Min krönika är viktig.
Ja, men nån annan får skriva den.
Det är ju min krönika.
Jag inspirerar kvinnor till att ha ett bra sexliv.
Jag är orgasm-Oprah.
Alla tjejer får en.
Det blir nån annans uppgift.
Jag gör de skummaste sakerna som finns. Ingen annan kan skriva om det.
Många nymfomaner kan skriva.
-Kalla mig Tanya! -Va?
-Kalla mig Tanya! -Tanya!
-Jag är chefen. -Du är chefen.
-Jag är chefen. -Ja.
Okej.
Jag klantade mig. Jag lovar att gå på perversmötena-
-sluta sätta på kollegor och vara ansvarsfull.
Personalavdelningen fixar din sista lön.
Jag begick brott för din skull.
Ingen lär anställa mig.
Jag kan inget annat.
Dina krönikor är inte värda att slåss för längre.
-Är du kvar? -Jag går.
-Och nu? -Jag ska hitta nåt att skriva om.
Nåt som gör att det här glöms bort.
Sluta.
Fortsätt skriva om smink.
Herregud, ja!
-Förlåt. -Det händer jämt.
Slå dig ner.
Ignorera inte mina samtal.
-Vad fasen? -Jag såg din uppdatering.
Sluta följa mig på Instagram.
Jag har fått dåliga nyheter. Kan vi...
-Perfekt. -Nej...
En till, tack.
Wow. Jättegott. Vad är det här för ställe?
Nån sorts hipsterbar?
Gå nu.
-Det här är allvarligt. -Som alltid.
Lös det själv.
Tack.
Han är inte min dejt.
-Är du på en dejt? -Ja. Det borde du också vara.
Gå.
Okej, förlåt.
Jag borde låta dig vara i fred mer.
Men det här är annorlunda. Kan vi prata?
Där folk inte har såna här hattar.
Alla är likadana. Säljer de dem här?
Jag åker från stan ikväll.
-Permanent? -Nej.
Jag ska på mammas fest.
Vi borde inte ses på ett tag.
Liz...
-Jag älskar dig. -Det...
Hur vet vi att vi borde vara ihop-
-om vi aldrig har varit med nån annan?
Ska jag vara med nån annan så att vi kan bli ihop?
Nej.
Din riddare är här, prinsessan.
-Vem är det? -Vem är det?
Jag är inte en prinsessa-
-och det här är en gammal kompis.
Bailey var på väg att gå.
Kan du skynda?
Vi behöver ett glas till.
En whiskey utan is.
Jag skojade.
Den här varma sörjan ser god ut. Får jag smaka?
Det är mitt andra möte.
Ska vi dumpa det här sorgliga gänget-
-och dra härifrån?
Hej. -Tom.
Du ser lite tagen ut. Vill du sitta ner lite?
Där.
Hej då.
Vad gör du?
-Varför tar du det här så allvarligt? -Det funkar.
Jag känner en bra sponsor du kan få träffa.
Det behövs inte.
Jag är inte sexberoende.
Jag skriver en sexkrönika.
En sexkrönika?
Det här är inget skämt för oss.
Sitt ner och behandla de andra med respekt.
Då kanske du hittar nåt att skriva om.
Steg åtta.
"Gör en lista över alla du har sårat"-
-"och be om förlåtelse."
Det är jobbigt, men för att förstå hur djupt mitt beroende är-
-och hur det påverkar mig-
-hjälpte det att tänka på de jag sårade.
Tror han att vaginor har tänder?
Huggtänder, i ditt fall.
Jag har papper och penna. Jag har till och med en karta-
-om ni behöver hjälp att komma ihåg.
Det här fick min fru att lita på mig-
-och jag fick kontroll över mina impulser.
Skrev du ner mitt namn eller din frus?
Du behöver den här.
En karta över mina knullställen.
-Blir du inte svartsjuk då? -Kör på.
USA
Vad i...
Jag vill dela med mig.
-Är det min tur? -Fan.
-Många nya här. -Du har kommit fel.
Nej. Ingen fara.
Den är tillbaka.
Jävla TC.
Testikelcancer, alltså.
Jag har cancer i testiklarna och har redan haft det en gång.
De skar av vänster testikel.
Det var ett lyckligt slut.
Man blir av med pungkula. Färdigt.
Men mystiskt nog-
-finns det en knöl på den högra.
Läkaren sa att vi inte vet hur illa det är innan vi skär av den.
Exakt så sa han inte.
Tror han att vi är Anonyma alkoholister?
Men den kan vara gododartad.
Jag kanske överlever.
Vilken tur.
Men jag är singel.
Vem kommer att vilja ha mig nu?
Och jag hade en chans att bli ihop med min före detta fästmö.
Hejsan!
Dagislärar-Kelly!
Jag såg dig i det andra rummet.
Akta er. Den här är farlig.
Jag sa åt dig att inte röka.
Och nu är du också här.
Jag känner igen dig med.
Vad sägs om vatten? Och en magpumpning kanske.
Du är snygg.
Kom.
Det är lustigt att du är här.
Eftersom mitt paket ska till de sälla jaktmarkerna...
...kanske du kan hjälpa mig med nåt.
-Jaså? -Ja.
Att ligga med mig.
-Snyggt. -Jag känner mig smickrad.
Tråkigt att höra om dina pungkulor-
-men du är i fel rum.
SEXBEROENDEMÖTE
Wow.
Ojsan!
Förlåt.
Kom. Kan du gå själv?
Ja. Kolla bara.
Så ja.
Okej.
Det var oväntat.
Steg åtta. Jag är stolt över er.
Jag är stolt över dig.
En dag i taget.
Det står så där.
Ja, ta med den.
Man ska inte slösa.
Förlåt.
Jag vet inte vem det var.
Hur funkar det med bara en?
Får du stånd lika lätt?
Okej.
-Mår du bra? -Jag behöll det.
Det mesta ligger på parkeringen.
Bra. Spy inte på mig.
Jag sätter inte på folk som spyr på mig.
Gillade du mitt charmiga förslag?
Det var ett fint tal.
Jag har ingen värdighet kvar.
Det finns inte ens servetter.
Jag har.
-Ska du resa bort? -Nej.
Kartan är till en uppgift.
Han vill nog skryta om sina erövringar.
Vad för uppgift?
Vi skulle skriva ner vilka vi har legat med-
-och ringa in ställena på kartan.
Ska ni minnas vilka ni har legat med?
-Gör inte det saken värre? -Vet inte.
-Ska man åka tillbaka till alla ställen? -Nej, det vore galet.
Min lista får plats på en servett.
-Det kan jag hjälpa dig med. -Jaså?
Vill du ha sex på dina gamla ställen?
Inte så dumt.
Jo. Din operation kommer att förändra ditt liv.
Du får en sista tur.
Du får pricka av några av dina livsmål, och jag-
-får en terapeutisk upplevelse.
Borde du ha sex?
Det är ju bara du och jag. Du behöver inte gå på mötena.
Man ska inte ligga med olika personer.
Motsatsen till promiskuitet är monogami.
-Eller att inte ha sex. -Ja, ja.
Hjälp mig med steg åtta.
Listan på mina ligg.
Att minnas vilka de var.
Darla, lyssna nu.
Du är trevlig.
Tror jag.
Men jag kan inte resa runt med dig.
Jag känner inte dig.
Okej.
-Notan, tack. -Tack, förresten.
Vi kan hjälpa varandra-
-men om du vill bli steriliserad-
-utan en farvälfest, så visst.
Jag ska på mammas fest i Dallas.
Det ska bli jättekul!
Vänta lite.
När vill du åka?
I morgon, kanske.
Okej.
På ett villkor.
Vad då?
Vi måste till Dallas.
Jag har inte knullat nån i Dallas.
Om du vill åka på en sexterapiresa med mig-
-måste vi åka till Dallas.
Quid pro quo.
Vice versa.
Två sidor av på samma mynt.
Är det en blinktävling?
Jag förlorar aldrig såna.
Eller har jag blinkat?
Jag blinkade.
Rond två.
Det skiter jag i. Det är din dotter. Lös det.
Kom igen, Jay. Jay!
-Helvete. -Tanya.
-Vad fan? -Jag har en idé.
Gå hem.
-Lyssna bara. -Jag har inte tid.
Inte för dig eller min värdelösa exman.
Eller för styrelsen-
-som inte fattar varför det går dåligt-
-för att de inte vet vad internet är.
Jag gjorde dig en tjänst när jag gav dig sparken.
Jag har en idé.
Jag kan återuppleva alla gånger jag har haft sex.
Alla engångsligg, alla sliskiga sexmöten...
Jag gör om allt.
Jag knullar på samma ställen igen.
-Varför det? -Det vore unikt.
Det säljer upplagor.
Och jag behöver mitt jobb.
Du får inte prostituera dig för oss.
Jag har träffat en kille.
Han har cancer och snart inga pungkulor.
Han har det jobbigt. Jag ligger bara med honom.
Jag skriver om honom.
Ska han bli kastrerad-
-och vet att du skriver om honom?
Ja. Fast med en pseudonym.
Får jag skriva en huvudartikel?
-Jag tänker inte befordra dig! -Okej, en krönika.
-Nej. -Okej.
Jag skriver i bloggen.
Då visar vi dinosauriestyrelsen.
De får se vad internet kan erbjuda.
Snälla!
Tänk på det.
Skriv inlägg från resan.
Skriv hur det är med hans hälsa-
-och om hur sex förändras med åldern.
-Ja. -Du får ingen lön.
-Betala resan. -Nej.
Glidmedel? Kondomer...?
-Klanta inte till det. -Om jag lyckas?
Då kan vi prata.
-Nej. -Förlåt. Snygg blus.
Läsarna lär suga sina egna kukar.
För mycket.
Vi kan ta min bil.
Nej. Hoppa in.
Den ser ut att vara köpt på Craigslist.
Ja.
När Craigslist var nytt.
Ja, det är Craigs bil. Hoppa in.
Den lär gå sönder.
-Då får du skynda dig. -Ja...
Din vagn är redo.
Jag ringer från dr Kaydans mottagning-
-om din orkiektomi. Vi har fått återbud.
Du kan opereras i morgon.
Ring oss så snart du kan. Tack.
Fick du ledigt från jobbet?
Jag spelade cancerkortet. Igen.
För andra gången.
De lär sparka mig nästa gång.
-För du har inte tre pungkulor. -Exakt.
-Vart ska vi? -Just det.
Det här är vår bibel.
Vi ska till varje kryss på kartan.
Förutom Atlanta. Det var en jävla röra.
-Minst sagt. -Wow!
-Vad då? -Alla kryss.
-Ja... -Är det så många ställen?
Bingo.
Jag väntade mig många men inte så här många.
Du dömer mig eller underskattar mig.
Jag dömer dig inte, men...
Jag reste runt mycket efter high school.
-Runt landet. -Vad sa dina föräldrar?
Jag bodde bara med mamma, och hon har lite problem.
Hon märkte knappt att jag var borta.
-Vad är det här? -Vårt första stopp.
-Flygplatsen? -Ja.
Ta en sån där.
TROJANKONDOMER
Jag...
Har vi sponsorer?
Skulle du hämta din kille?
-Nej. -Vem var det, då?
En flygvärd med dålig andedräkt.
-Varför låg du med honom, då? -Flyget var försenat.
Va? Folk får inte bara för sig att...
Män är enkla.
Om man vill ligga frågar man bara.
Så enkelt är det inte.
-Kom. -Okej.
Det här känns fel.
-Varför viskar du? -Vet inte.
Nu kör vi.
Jag tror att vi var här inne.
Kom.
Vänta. Jag måste kissa.
-Okej. -Du kissade precis.
Herregud.
Kom igen.
Va? Du har ju två.
-En av dem är av silikon. -En låtsaspungkula?
-Otroligt. -Tack för din fina recension.
Kom. Så här gick det till. Han satt här.
Lite skydd, tack.
Här, prinsessan.
-Så där. -Tack.
Vi kanske borde äta nåt tillsammans först.
Allt prat gör mig osugen. Ja eller nej?
Ja.
Mot handfatet.
-Va? -Så gjorde vi.
Han bar mig till handfatet.
-Nån kan komma in. -Skynda dig, då.
Måste jag göra allt?
Gå till handfatet. Okej.
Jag ska på toa.
-Nån kommer. -Jag.
Till toan.
-Fasen. -Herregud.
Fasen.
Fasen!
Äntligen.
Normala personer har sex på såna här ställen.
Kolla upp det.
Skönt med mjukisbrallor.
Gillar du inte pyjamas?
Jag har en snuttefilt.
Nej, tack.
Båda får plats här.
Nej, tack.
Är du rädd att jag ska stöta på dig?
God natt.
ANVÄNDARNAMN
ATL STYLE - SEXDRIFT
Vad jobbar du med?
Inget. Skriver dagbok.
Om mig?
-Knappast. -Jag bara undrade.
Du har inte berättat om ditt jobb.
Det är mycket vi inte vet om varandra.
Jag ska duscha. Du borde packa.
Jag skaffade många "vänner" på nästa sträcka.
Räknas det bara om vi gör det på samma sätt?
Vi gör det som hände vid kryssen.
Penetration: vaginal, anal, bara toppen. Avsugning-
-bakifrån, oralsex.
-Sluta. -Du låg säkert jämt på college.
-Innan jag förlovade mig? -Hur många är det?
Hur många har du knullat?
Jag vill veta vad jag har att göra med.
-Nej. -Jag säger också.
-Barnsligt. -På tre.
Ett, två, tre.
-Två. -169.
-Två! -169!
-Titta på vägen. -Har du legat med två personer?
Liz och jag träffades på high school.
Vi gick på college tillsammans.
Det finns åtminstone en till.
Vem är den andra?
Är jag den andra?
Vi träffades på high school.
Jag har bara legat med Liz.
Lika läskigt att höra-
-som "Jag älskar dig".
Var det läskigt? Har du sett den här kartan?
-Okej... -Alla kryss.
Det finns åtta kryss till i delstaten.
Jag får acceptera det.
Nio!
EXTRA STOR FÖRPACKNING
HÄR SLÅR DRÖMMARNA IN
Vad gör du? Rök inte i bilen.
-Vad då? -Jag har cancer.
VANDRINGSSTIG
FYRVERKERIER
DAG ETT - SILIKONKILLEN
DAG FYRA - WASHINGTON DC, CUNNILINGUSSTATEN
DAG SJU - VÅT VID DE STORA SJÖARNA
Jag köpte fler.
-Jag kan inte läsa kartan och köra. -Var är vi?
-Hjälp mig. -Okej.
-Vi är vilse. -Nej.
-Behöver du hjälp? -Nej.
Okej. Säg till.
Det är nog kallt.
Nej.
Förlåt.
Om man är självsäker kan man ha sex var som helst.
Man kan kamouflera sig.
Precis.
DR KAYDANS MOTTAGNING
VÄLKOMMEN TILL ARKANSAS
För att knulla i halva USA.
Du har klarat det bra.
Sex är motiverande. Speciellt med dig.
Vad är det här?
-Sluta. -Är det jag?
Jag hade tråkigt.
Helvete! Bailey!
Jag visste inte att jag sätter på Picasso.
Snarare Shepard Fairey eller Robin Velghe.
Snyggt. Har du pluggat konst?
Då hade pappa gjort mig arvlös.
Om jag inte hade flyttat med Liz-
-hade jag nog drivit ett av hans gym.
Och nu slavar du på nån annans. Härligt.
Vad ska man göra?
Det här.
Mår du bättre?
Får du nån terapi av det här?
Ja, det känns bättre. Tack för att du frågar.
Du ville ligga. Det har du gjort.
Man ska inte önska sig för mycket.
Din lista kanske blir längre nu.
Efter operationen kanske du kan fylla ett större papper.
Jag vet inte om jag tänker operera mig.
Har du nåt val?
Jag vill inte bli en eunuck.
Jag kan chansa på att det ordnar sig.
Det brukar gå bra-
-för folk som chansar med sjukdomar.
Kan vi prata om nåt annat?
Okej, förlåt.
Du är nervös.
Är det därför du har problem att höja stången?
Pratar du om bussen?
Nej, din penis.
-Det är normalt. -Normalt?
Vi har kört hårt.
-Allt funkar bra. -Jag vet.
Jag ska bevisa det.
Var är nästa plats?
Titta. Vi missade en plats.
Vi får åka tillbaka tio mil.
Nej.
Vi kan inte hoppa över ställen.
Det finns många platser.
Vi åker vidare till de andra i stället.
Varför ska vi skippa ett helt plötsligt?
Det påverkar inte resan.
Steg åtta, då?
Du kan inte hoppa över steg.
Det är inte en rulltrappa med trappsteg.
Och i en rulltrappa kommer de tillbaka.
-Man kan inte hoppa över dem. -Okej då.
Nu?
-Generöst med dricks. -Tack.
Kolla postlådan.
Han bor kvar.
Jag kollar runt lite.
Ja, ja.
Herregud.
Vad håller jag på med?
-Tyst! -Du med.
Alla kan höra dig.
Vad håller jag på med?
Herregud.
Kusten är klar. Det är ingen hemma.
Nu kör vi.
Ska vi ner genom skorstenen?
Jag vet var nyckeln är.
Det är som en grotta här inne.
Titta på broschyrerna.
De är på semester.
Frugan. Trevligt.
Ska vi börja vid dörren-
-utanför sovrummet?
-Köket. -Okej.
Jag har en gissning.
Jag tror att jag har rätt ställe.
-Diskbänken, eller hur? -Där var jag.
Nära. Det borde ge poäng.
En annan bänk.
Hur mår du?
Hon stod där.
Vem?
Hans fru. Hon från bilden.
Hon stod där och sprang ut.
Jag gjorde det här mot henne.
Ja...
Herregud.
Rör mig inte!
Förlåt. Jag...
Vad är det som händer?
Inget. Jag kände honom inte.
-Du behöver inte berätta. -Jag kan berätta.
Strunt samma.
Vi träffades på en bar.
Han sa att hon var bortrest.
Hon kom in...
Ingen har sett på mig så.
Jag satt med särade ben och glodde på henne.
Jag visste inte vad jag skulle göra.
Hon grät och körde iväg.
Han sprang efter.
Det sjukaste var...
Det sjuka var att jag tänkte:
"Jag kom inte ens."
Hon kom inte långt.
Hon körde mot rött och krockade.
När jag åkte förbi i taxin var ambulansen redan där.
Jag åkte bara förbi dem.
Jag hörde att de var ihop och att hon mådde bra.
-Jag visste inte... -...att hon satt i rullstol.
Jag beklagar.
Säg inte så. Jag visste vad jag gjorde.
Jag såg hans vigselring.
-Jag visste vad jag gjorde. -Det var inte ditt fel.
Jo, det var det.
Jag ville bara ligga.
Jag förstörde deras liv. Hela familjens.
Han borde inte ha varit otrogen.
Det är mitt fel att de här barnens mamma...
Visst, du klantade till det.
Men det här är inte ditt fel.
Du fattar inte.
TJEJKVÄLL - DALLAS, TEXAS
VÄLKOMMEN TILL TEXAS
Du lever.
-Var är vi? -I Dallas. Vid mina föräldrars hus.
Välkommen.
-Nej. -Vi var överens.
-Jag trodde att du skojade. -Nej.
Du måste låtsas vara min flickvän.
Ja, det är konstigt.
Men de tror att jag mår dåligt-
-så jag behöver hjälp att lugna ner dem lite.
Om det är lugnt.
Då är det lugnt med mig. Vi ses där inne.
Jag kör iväg.
Helt klart.
Det kan jag.
Jag kör iväg.
Jättegott.
-Tack. -Som alltid. Snygg och en bra kock.
Har du träffat en bättre kock nån gång?
Jag växte upp med färdigrätter och konservmat.
Men jag har känt några snygga kockar.
Är det din bil framför huset?
Vi är på en sexresa.
Terapiresa.
Det är så vi träffades. På grund av cancern.
Har du också cancer?
Ja! I brösten.
De är rökta.
Oj. Jag spiller mat på dem utan att känna nåt.
Inget alls.
Har hon kemoterapiskador?
Nej, Darla mår jättebra.
Det gör vi båda.
-Vad säger läkaren? -Jag var på en koll nyligen.
Inga problem. Och jobbet går bra.
Många nya kunder.
Fullt med folk.
Din pappas premiär gick jättebra.
Vi funderar på att öppna gym i Georgia.
Det kan bli ett familjeföretag.
Sen kan du bilda familj.
Han kan tjäna pengar genom att rita.
Han kan bli den näste Shepard's Pie.
-Fairey. Shepard Fairey. -Precis.
Bailey vet att det där bara är en hobby.
Det kan man säga om fitness med.
Och vad jobbar du med?
Jag är journalist.
För en känd tidning.
Jättekänd.
Och vi anställer ofta konstnärer.
Vilken?
Du känner nog inte till den.
Jo. Vi läser alla kända tidningar.
Men's Fitness. Men's Health. Men's Journal.
Tydligt tema.
Min man vill hålla sig ajour.
Min bransch har lite mer "kvinnor existerar också"-inriktning.
-Har ni varit ihop länge? -I några veckor.
Månader.
Månader, veckor...
Det är svårt att komma ihåg.
Baileys mamma och jag var ihop i tio år innan vi gifte oss.
Vi träffades i high school.
På tal om det är Liz i stan.
Hon vill nog träffa dig.
Är Liz här?
Är hon?
Jag skrev det till dig förra veckan...
Vi är trötta från bilturen. Vi går och lägger oss.
När börjar festen i morgon?
Det skulle vara bara för familjen.
Nej. Liz... Darla följer med. -Eller hur.
Ja, jag följer med.
Jag vill jättegärna prata mer om min cancer och vårt...
...förhållande.
Se till att visa Darla var gästsovrummet är.
Ja, mamma.
LIZ ÄLSKAR BAILEY
Hejsan.
-Hej. -Wow.
Vad fasen?
Det ser ut som i En härlig tid.
Förlåt.
Ja...
Efter en middag med dem-
-är jag förvånad att du inte är seriemördare.
Men du ljög lite väl mycket.
Det är så frustrerande.
Jag ville bara tänka på nåt annat än det här-
-men tänk om det blir värre.
Tänk om den sprider sig.
Det går bra.
Det vet du inte. Jag kan inte bilda familj.
Och sen kan jag inte få upp den utan testosteron.
-Det blir inte bättre. -Herregud.
Du är lite dramatisk nu.
Okej. Tänk om jag är på en andra dejt.
Vad händer när mina fejkpungkulor kommer fram?
Du visar inte pungkulorna förrän nån ber dig.
Nej.
Tjejer bryr sig inte.
Och det där är dubbelmoral.
Killar säger aldrig nej till ett par fejkbröst.
Aldrig.
Du borde veta. Bröstcancern...
Ja, tack så mycket.
Du kanske borde uppgradera dig.
Några vindruvor på grenen.
Sen kan du bli porrstjärna.
Vad är ditt porrstjärnenamn?
-Va? -Ditt porrstjärnenamn.
Ditt första husdjur och din gata.
Vad är det?
-Det är bra. -Vad då?
Det är Waggy Beansack.
-Waggy Beansack? -Gatan heter Beansack.
Är jag på Beansack?
Waggy var min hund.
Herregud.
Vi är i din hemstad.
Vi bockar av dina ställen.
Nej, nej.
Var blev du av med din blomma?
Kalla inte min oskuld för blomma.
Okej. Var blev du full första gången-
-eller köpte dina första cigg?
-Vi är jätteolika. -Ta mig härifrån åtminstone.
Dina föräldrar är läskiga.
-Där borta. -Vart ska vi?
-Vänta lite. -Okej.
Stanna här.
Så där.
Här är det. Det är här vi skapade magi.
På ängen?
Nej, det är Liz hus.
Hennes föräldrar bor kvar.
Härligt. Då går vi.
Va?
Nej. Nej, nej.
Vad gör...
Jag vet.
Herregud.
-Är det hon? -Ja.
Du vet allt om mig. Jag vill se var du torskade oskulden.
Här. Kom nu.
Nej. Okej.
Kom nu.
Vart?
-Kom. -Vad gör du?
Går in.
Gå inte in!
Sluta. Sluta!
Absolut inte.
-Liz föräldrar kan vara här. -Ja.
Jag kan ringa på. De lär säga:
"Vad gör du här mitt i natten"...
-..."med den här snyggingen?" -Så pratar hon inte.
Och du säger: "Hej, Liz mamma. Det är Bailey."
"Jag ska knulla den här snyggingen på din dotters säng."
Sluta. Sluta göra så där.
Okej, vi går in. Men lova att vara tyst.
-Som en mus. -Okej.
En liten mus.
-Det är jättelätt. -För lätt.
Inget larm.
BAILEY OCH LIZ FÖR ALLTID
Varför hukar du dig?
Låg tyngdpunkt.
Till höger.
Okej.
Herregud.
Vad fasen?
Tog nåns farmor din oskuld?
Det var mindre läbbigt då.
Hur är det möjligt?
-Vad är det som luktar? -Potpurri.
Jag brukade inte ha en giftig mängd hemma.
Oväntat hård säng.
Liz föräldrar är där inne.
Vad är det här?
Mr Wizzlebiz. Låt honom vara.
Förlåt.
Gjorde ni så här?
-Vänta. -Vad då?
-Sluta. -Varför då?
Det är min upplevelse, så vi gör det på mitt sätt.
Okej.
Jag ligger här utan att göra nåt.
Så gjorde inte Liz.
Hon var nog ett odjur.
Det är förresten många djur här.
-Ignorera djuren bara. -Okej.
-Darla. -Förlåt.
-Du är så allvarlig. -Jag var sån då.
Förlåt. Jag tar det här på allvar.
Lita på mig.
Du suger. Knäpp upp din.
Känns det okej?
Vi går.
-Aj. -Förlåt.
Skynda.
Du...
Vi kanske kan skippa festen.
Nej.
Du sa att du ville gå dit-
-så skit samma.
Det är inte speciellt roliga personer, så du vet.
Oväntat. Vad ska jag ha på mig?
-Nåt konservativt. -Usch.
Klä dig som du vill. Vi satsar allt.
Okej.
Jag tar en dusch.
PÅMINNELSE
-Är det en maskerad? -Va?
Jag ser ut som en prästdotter.
Du ser bra ut.
Jag ser ut som din lärare.
Nej, då.
-Varför är huset så stort. -För att folk bor här.
Hej, raring.
Vi har en present åt dig.
-Grattis. -Grattis.
Hej, Bailey.
-Grattis. -Tack.
Hej.
Kul att se stället på dagen.
-Hur är det? -Bra.
-Här. -Tack.
Hon gömmer sig inte i tårtan.
-Vem? -Det vet du.
Jag får whiplashskador.
Vi skulle ju ha kul.
Vad är det med dig?
Hur går det med terapin?
Du skriver väldigt mycket.
Den går bra.
Valde din mamma kläderna?
-Vad fan gör du? -Bailey?
Hej, Liz. Jag såg dig inte.
Jag hörde att du var i stan.
Jag var på förbiresa.
Från Atlanta?
Ja, jag behövde komma bort och tänka över saker.
Jag ville vara ifrån dig ett tag för att få perspektiv på allt.
Har du kommit så långt på bara två veckor?
Ja. Otroligt, va?
Vad har du haft för dig?
Jag kämpar med mina föräldrars förväntningar.
-Jobbigt. -Vi hade nog inbrott i går.
-Va? -Ja.
De stal inget-
-men nån har varit i mitt rum.
Skumt.
Hej. Jag heter Darla.
Ja, det här är Darla.
Min tjej.
Sen några månader, hörde jag.
Hur missade jag det?
Du är mycket sötare i verkligheten.
Va?
Jag har sett Baileys inlägg.
-Vilka inlägg? -Kul skämt.
Jag är glad för din skull.
Du verkar må bra.
Tack vare dig.
Om vi inte hade pratat ut-
-hade jag kanske aldrig träffat Darla.
-Aj. -Hur är det?
Du klämmer på mig.
Förlåt. Jag kan inte hålla fingrarna borta.
Kan vi prata lite?
Ursäkta oss.
-Vad fan gör du? -Va?
Försöker du göra henne svartsjuk?
-Hur är det? -Stick, byxdresstjejen.
Vad oförskämt.
-Säg inte så. -Allvarligt?
Tyst.
Vem är du ens?
Jag läste din blogg.
Vilken blogg?
Den är på internet.
Den var inte svår att hitta.
Som tur är.
Nu vet jag att allt är en jävla lögn.
Jag är bara din torsk.
Kockinlägget är min favorit.
Smart titel. "Smaskigt till sista slicken." Jättebegåvat.
Ja, jag skriver om sex. Och?
Jag trodde att du skrev böcker. Inte snusk.
-Du kunde ha googlat mig. -Min cancer är privat.
-Mitt sexliv också. -Vilket sexliv?
Jag är ditt sexliv.
Du behövde mig för din sexdrift.
Du hjälpte gärna till.
Det var inte ett problem förut.
Jag visste inte att du var en s...
Vad?
Säg det.
Slampa.
Jag slapp säga det.
Bailey.
Tänker du berätta?
Wow. Du tänker inte säga nåt.
Du är patetisk.
Du är olycklig.
Ditt liv står still.
Du jagar en tjej-
-som inte vill ha dig.
Hon vet vad vi också vet:
Oavsett vad du har i brallorna är du inte en riktig man.
Jag har åtminstone känt mig älskad.
Okej.
Ha så kul med din riktiga tjej.
Vad du än letar efter-
-är det nog lättare att se om glaset är tomt.
Är det nåt fel?
Ut.
-Ut! -Herregud.
-Ut, för fan! -Herregud.
Hej. Får jag komma in?
Risken finns att jag gör bort mig igen.
Det hoppas jag.
Din mamma sa att du inte har ätit.
Tänkte du mata mig?
Jag ville bara kolla läget.
Får jag det?
Vad var grejen med er?
Var ni ihop på riktigt, eller?
Jag trodde att...
Nej. Det var en dum grej.
Jag fattar.
Det är klart att du vill ha kul med nån annan än mig.
Men du överdrev nog lite.
Kom igen. Det är inte så illa.
Det gick inte som väntat-
-men vi är båda här.
Om mitt tonåriga jag visste-
-att jag skulle sitta här i rummet och gömma mig...
...och fortfarande inte veta vad jag ska göra med mitt liv...
Då hade jag kanske gjort saker på ett annat sätt.
Döm inte dig själv.
Du har haft det jobbigt.
Jag höll dig borta. Förlåt för det.
Det var för bådas skull.
Vi har aldrig varit ifrån varandra.
Jag ville säga det-
-men du blev sjuk och behövde mig.
Jag har alltid tagit hand om dig-
-men jag vet inte vem jag är utan dig.
Fattar du?
Jag ville träffa andra för att veta att vi gjorde rätt.
Och jag vet att det är själviskt-
-men när jag träffar våra helgalna föräldrar-
-och ser att du går igenom det här ensam...
Jag vet inte.
Jag älskar dig fortfarande.
Jag har en knöl till.
-Va? -En liten, men de gjorde några tester.
Ja...
Den upptäcktes tidigt.
De måste ta bort den.
Resten.
I så fall borde du inte vara här.
Du borde operera dig.
Jag vet, men...
Jag behöver lite tid.
Okej.
Vet dina föräldrar?
Nej.
Det blir bara jobbigt.
Vi klarar av det här.
Bra hästkrafter.
Om du fattar...
Mamma.
Sluta.
-Mamma. -Lilla Beene! Du är här!
Vad härligt.
Är allt bra?
-Du är säkert utsvulten. -Ingen fara. Vem är det här?
Bill hjälpte mig att måla verandan i går.
Jag lät honom sova över för att lära känna honom.
Du behöver ingen hjälp.
Sitt ner. Är du ensam?
Var är hingsten du har släpat över hela landet?
Jag har läst om era påhitt.
-Det höll inte. -Det gör sällan det.
Bill och jag ska ut i kväll. Du måste festa med oss.
Nej, jag måste jobba och kan inte stanna kvar.
-Du får inte vara tråkig. -Jag går till mitt rum.
Kom igen! Följ med oss ut.
Han bits inte. Inte hårt, i alla fall.
-När går flyget? -Tio i morgon bitti.
Tur att vi kunde åka med samma flyg.
-Tack för hjälpen. -Varsågod.
Bailey borde inte vara ensam nu.
-Mår du inte bra, Bailey? -Jo, då.
Säkert?
Liz...
Fråga inte henne. Jag mår bra.
Okej.
Jag menade bara att alla ställer upp för dig.
-Gör ni? -Ja.
Och jag ger dig stöd när vi är hemma.
Varför då?
Ska vi berätta?
Vad då?
Förlåt, jag...
Bailey har en knöl.
Läkarna sa att det är cancer.
Hur är det möjligt?
De ersatte ju...
Det är inte samma testikel.
Du sa att du mådde bra.
Det gör jag.
Vi följer med till Atlanta. Han behöver vår hjälp.
-Liz klarar det inte. -Jag behöver inte hjälp!
Det är därför jag inte bad om hjälp.
Och det var inte din sak att berätta om det, Liz.
Du har rätt. Förlåt.
Men jag har inte ställt upp för dig på sistone.
Jag ville inte klanta till det.
Det ordnar sig.
Mamma.
SLUTET PÅ RESAN
BILTUREN
Lilla Beene.
Har du inte gått och lagt dig?
Var har du varit hela dagen?
Är du min övervakare?
Jag åker hem i morgon.
Ja, just det.
Om du tänker flyga måste du få bort skräphögen från vägen först.
Jag tänkte att du kunde hjälpa mig att laga den.
Jo, jag är bra med motorer.
-Går du upp tidigt? -Troligen inte.
Ring en mekaniker.
Okej.
Vad?
Inget.
Vad är det för fel?
Jag trodde att... Jag vet inte.
Jag har inte varit här på länge.
Vems fel är det?
Mamma...
Det här suger.
Mamma...
Jag vet att jag är svår.
Du också. Herregud.
Men det är inte ditt fel, och...
Det är kanske nåt fel på mig.
Jag vet inte vad.
Men jag har problem.
Alla har problem.
Nej...
Jag har gått på möten...
Jag tog det inte på allvar från början.
Men det kanske...
Du borde göra nåt liknande.
Det är möten för folk som är sexberoende.
Raring...
Såna grupper är till för män som vill ursäkta sina snedsteg-
-och få kvinnor som njuter av sin sexualitet att känna skam.
Du är en frigjord kvinna.
Du bryr dig inte vad folk tycker-
-och skäms inte för det du gör.
Det är en av egenskaperna jag älskar mest hos dig.
Och jag lärde dig nog det.
Jag är inte sån.
Sen när då?
God natt.
-Vad är ditt porrstjärnenamn? -Va?
Ditt första husdjur och din gata.
Hur så?
Det är på skoj.
Nej, det är skumt.
Vad gör du? Taxin väntar på oss.
Jag åker inte med dig.
Varför inte?
Jag saknade dig.
Jag saknade att vara tillsammans med våra föräldrar.
Men det sög också.
Allt.
Okej.
Jag trodde att cancern fick dig att göra slut.
Att min sjukdom knäckte förhållandet.
Att du inte var attraherad av mig.
Men jag fattar det.
Jag vill inte vara ihop bara för att det är lättare än att vara ensam.
Jag...
Vill du inte vara ihop med mig längre?
Blev vi ihop igen?
Det trodde jag. Jag vill det.
Är det säkert?
Ja. Jag tror det.
Jag tror vi bara gillar tanken på oss tillsammans.
Men vi är inte ungar längre.
Och det är okej.
Är du säker på det här-
-med tanke på allt som händer?
Ja.
Slutar du följa mig på Instagram nu?
Jag drar ner på det.
Avvänj dig sakta.
Vi ska till samma ställe. Ta väskorna.
Okej. Jag slutar inte följa dig på Instagram helt och hållet.
Självklart inte.
Så klart.
Jag vill se hur det går för vinkillen. Hette han Harmon?
Ja!
Vad gör du?
Om jag var du-
-skulle jag plocka isär den och sälja delarna.
Den håller troligen hela vägen hem. Om du nu ska dit.
Jag vet inte vart jag ska längre.
Det låter bekant.
Du...
Det lustiga med att vara mamma-
-är att när nåt nytt händer med ens barn-
-är det ens första chans-
-att klura vad man ska göra åt det.
När man bara har ett barn...
...får man bara en chans.
Jag vet att du måste iväg-
-men jag kan laga lite frukost-
-om du hinner äta.
Ja, det låter trevligt.
Okej.
Hon ville inte besvära mig-
-för min operation gick bra-
-och cellvärdena såg bra ut.
Hon ställde upp hela tiden.
Jag vet inte varför hon inte berättade.
Jag beklagar.
Alla hanterar sin diagnos på olika sätt.
Det viktiga är att ha tålamod.
Vill nån säga nåt mer?
Vill du säga nåt, Molly?
Jag vill det.
Jag vill säga nåt.
Okej.
Jag är i rätt rum den här gången.
Och jag är nykter, tror jag. Ja.
Molly har väntat länge.
Kan Bailey börja?
Jag har gott om tid.
Om det är lugnt. Jag lovar att vara snabb.
Tack.
Hej.
Jag har inte velat dela med mig på sistone...
...för att jag är rädd.
Trots att testikelcancer inte nödvändigtvis är livshotande-
-ville jag undvika en andra diagnos.
Det var därför jag åkte på en galen resa för några veckor sen.
Jag försökte nog distrahera mig själv från allt det här.
Jag vet inte.
Men personen jag reste med...
...visade sig vara en väldigt cool tjej.
Hon tyckte inte att jag var äcklig.
Hon...
Hon visade inte ens sympati.
Hon fick mig att känna mig normal.
Och...
Jag utnyttjade henne.
Jag försökte få henne att skämmas.
Hon fick mig att må bättre, och jag klantade till det.
I morgon ska jag opereras igen-
-och det känns för jävligt.
Jag är livrädd.
Men det känns som att jag klarar av det.
Tack.
Om du säger det här till din kompis-
-kan ni nog försonas.
Tack för tålamodet, Molly.
Vill du säga nåt?
Visst. Jag har känt mig...
-Får jag säga nåt? -Allvarligt?
Vi är lite upptagna. Slå dig ner.
Fast min berättelse påminner om Baileys.
Hej, jag heter Darla. Jag är ny här, så klart.
Jag har bröstcancer, tydligen.
Jag reste också runt.
Jag ljög om att jag behövde terapi.
Inte för bröstgrejen. För nåt annat.
Nåt som jag trodde gjorde mig spännande-
-och gav mig kontroll.
Men killen jag reste med fick mig att inse att jag hade ett problem.
Det är läskigt-
-att inse att man har problem-
-och att man inte kan lösa det snabbt.
Men killen tog det bra.
För första gången nånsin litade jag på nån.
Sen gjorde jag nåt skittaskigt.
Jag brukar inte bry mig eftersom jag inte gillar folk.
Men han var inte som andra.
Så...
Jag vet inte...
Det jag menar är...
Cancer kan dra åt helvete.
Ja.
Tack, Darla. Välkommen till gruppen.
Vill du säga nåt nu?
Är du säker? Nån annan...
Du var tydligen taskig.
Kom igen!
Ja, men han var ett as.
Ni är båda as.
Jag opereras i morgon. Sen förändras allt.
-Ja. -Känner ni varandra?
Om du vill bli bättre borde du inte...
Inte på ett tag.
De känner varandra.
Du behöver nog läka...
-Innan... -Ja.
Dålig tajming.
Eller bra.
Vilken skum jävla supportgrupp!
Förlåt.
Vi bara babblar på.
Det låter som en kul resa.
Tillbaka till Molly.
Vi satt på en bänk i Amsterdam...
Vi bestämde oss för att vara kompisar.
I ett år.
OPERATIONSSAL
Det verkade räcka-
-för att få ordning på våra liv.
Min blogg fördubblade antalet besökare på sajten-
-och Tanya erbjöd mig ett jobb.
Vi kan behöva din röst här. Den här rösten.
Jag kan inte.
Jag börjar inse att det här stället-
-och mina artiklar...
...inte är bra för mig.
Hon är inte min chef lägre-
-men hon är fortfarande min nödkontakt.
Jag fick ett nytt jobb.
Jag är illustratör på en designbyrå.
Min föräldrar fattar inte hur jag kan leva på sånt.
Men de börjar lära sig.
Jag skriver på nåt nytt.
Det handlar om allt dumt jag har gjort-
-och om min mamma.
Det finns mycket att ta upp.
Det handlar mycket om sex men inte bara.
Jag har fått ett förskott från ett förlag.
Liz hör fortfarande av sig-
-men jag löd hennes råd.
Jag har träffat andra.
Vi har setts ofta.
Som kompisar.
Det är trevligt att dela med sig.
Speciellt när det är jobbigt.
Gick det dåligt?
Lägg av!
Och när det går bra.
Det är ett år sen min operation.
Jag har gått kemoterapi och cancern är snart borta.
Och jag sparade sperma innan min första operation-
-så mamma har inte gjort mig arvlös.
Och jag behöver inte använda kondom.
Vi lär använda skydd, tror jag...
Det handlar om...
Jag har läst sexkunskap.
Bra att det fortfarande finns.
Det är kämpigt att inte ens titta på porr.
Det är jobbigt.
Jag saknar uppmärksamheten-
-och bekräftelsen jag fick.
Men det är inte värt det.
Jag vet att det här inte handlar om det.
Jag var tvungen att tänka mycket på hur jag funkar.
Och tack vare min sponsor...
...känns det rätt bra.
Inte som sex.
Men det duger.
Vi ses.
Tack. Vi ses.
-Fint, Darla. Grattis. -Tack.
Hallå där, ms Kelly.
Du igen.
Du får inte röka här.
Nån sa det, ja.
Ett beroende i taget.
Ett helt år.
Ja.
Vill du äta middag med mig i kväll?
En dejt?
Ja, jag är singel nu.
Vart vill du gå?
Vart brukar folk gå?
Jag vet inte.
Jag har aldrig varit på en dejt.
Vi klurar ut det.
Undertexter: BTI Studios Översatt av: Sebastian Lilja